Text and Scan , translated chapters 29-36 of the De Administrando Imperio ( DAI) :
29. Of Dalmatia and of the adjacent nations in it.
The emperor Diocletian was much enamoured of the country of Dalmatia, and so he brought folk with their families from Rome and settled them in this same country of Dalmatia, and they were called 'Romani' from their having been removed from Rome, and this title attaches to them until this day. Now this emperor Diocletian founded the city of Spalato and built therein a palace beyond the power of any tongue or pen to describe, and remains of its ancient luxury are still preserved to-day, though the long lapse of time has played havoc with them. Moreover, the city of Diocleia, now occupied by the Diocletians, was built by the same emperor Diocletian, for which reason those of that country have come to be called by the name of 'Diocletians'. The territory possessed by these Romani used to extend as far as the river Danube, and once on a time, being minded to cross the river and discover who dwelt beyond the river, they crossed it and came upon unarmed Slavonic nations, who were also called Avars. The former had not expected that any dwelt beyond the river, nor the latter that any dwelt on the hither side. And so, finding these Avars unarmed and unprepared for war, the Romani overcame them and took booty and prisoners and returned. And from that time the Romani formed two alternating garrisons, serving from Easter to Easter, and used to change their men about so that on Great and Holy Saturday they who were coming back from the station and they who were going out to that service would meet one another. For near the sea, beneath that same city, lies a city called Salona, which is half as large as Constantinople, and here all the Romani would muster and be equipped and thence start out and come to the frontier pass, which is four miles from this same city, and is called Kleisa to this day, from its closing in those who pass that way. And from there they would advance to the river. This exchange of garrisons went on for a number of years and the Slavs on the far side of the river, who were also called Avars, thought it over among themselves, and said: «These Romani, now that they have crossed over and found booty, will in future not cease coming over against us, and so we will devise a plan against them.» And so, therefore, the Slavs, or Avars, took counsel, and on one occasion when the Romani had crossed over, they laid ambushes and attacked and defeated them. The aforesaid Slavs took the Roman arms and standards and the rest of their military insignia and crossed the river and came to the frontier pass, and when the Romani who were there saw them and beheld the standards and accoutrements of their own men they thought they were their own men, and so, when the aforesaid Slavs reached the pass, they let them through. Once through, they instantly expelled the Romani and took possession of the aforesaid city of Salona. There they settled and thereafter began gradually to make plundering raids and destroyed the Romani who dwelt in the plains and on the higher ground and took possession of their lands. The remnant of the Romani escaped to the cities of the coast and possess them still, namely, Decatera, Ragusa, Spalato, Tetrangourin, Diadora, Arbe, Vekla and Opsara, the inhabitants of which are called Romani to this day.
Since the reign of Heraclius, emperor of the Romans, as will be related in the narrative concerning the Croats and Serbs, the whole of Dalmatia and the nations about it, such as Croats, Serbs, Zachlumi, Terbouniotes, Kanalites, Diocletians and Arentani, who are also called Pagani ***. But when the Roman empire, through the sloth and inexperience of those who then governed it and especially in the time of Michael from Amorion, the Lisper, had declined to the verge of total extinction, the inhabitants of the cities of Dalmatia became independent, subject neither to the emperor of the Romans nor to anybody else, and, what is more, the nations of those parts, the Croats and Serbs and Zachlumites, Terbuniotes and Kanalites and Diocletians and the Pagani, shook off the reins of the empire of the Romans and became self-governing and independent, subject to none. Princes, as they say, these nations had none, but only 'zupans', elders, as is the rule in the other Slavonic regions. Moreover, the majority of these Slavs were not even baptized, and remained unbaptized for long enough. But in the time of Basil, the Christ-loving emperor, they sent diplomatic agents, begging and praying him that those of them who were unbaptized might receive baptism and that they might be, as they had originally been, subject to the empire of the Romans; and that glorious emperor, of blessed memory, gave ear to them and sent out an imperial agent and priests with him and baptized all of them that were unbaptized of the aforesaid nations, and after baptizing them he then appointed for them princes whom they themselves approved and chose, from the family which they themselves loved and favoured. And from that day to this their princes come from these same families, and from no other. But the Pagani, who are called Arentani in the Roman tongue, were left unbaptized, in an inaccessible and precipitous part of the country. For 'Pagani' means 'unbaptized' in the Slavonic tongue. But later, they too sent to the same glorious emperor and begged that they too might be baptized, and he sent and baptized them too. And since, as we said above, owing to the sloth and inexperience of those in power things had gone the wrong way for the Romans, the inhabitants of the cities of Dalmatia also had become independent, subject neither to the emperor of the Romans nor to anybody else. But after some time, in the reign of Basil the glorious and ever-memorable emperor, Saracens from Africa, Soldan and Saba and Kalphus, came with 36 ships and reached Dalmatia and took the city of Butova and the city of Rossa and the lower city of Decatera. And they came also to the city of Ragusa and blockaded it fifteen months. Then in their strait the Ragusans made a declaration to Basil, the ever-memorable emperor of the Romans, saying this to him: «Have pity on us and do not allow us to be destroyed by them that deny Christ. » The emperor was moved with compassion and sent the patrician Nicetas, admiral of the fleet, surnamed Ooryphas, with one hundred ships of war. When the Saracens learnt of the arrival of the patrician admiral of the fleet with his squadron, they quitted the city of Ragusa and took to flight and crossed over into Lombardy and laid siege to the city of Bari and took it. Then Soldan built a palace there and was for forty years master of all Lombardy as far as Rome. On this account, therefore, the emperor sent to Lewis, king of Francia, and to the pope of Rome, asking their cooperation with the army which he, the emperor, had sent. The king and the pope acceded to the emperor's request, and both of them came with a large force and joined up with the army sent by the emperor and with the Croat and Serb and Zachlumian chiefs and the Terbouniotes and Kanalites and the men of Ragusa and all the cities of Dalmatia (for all these were present by imperial mandate); and they crossed over into Lombardy, and laid siege to the city of Bari and took it.
The Croats and the other chiefs of the Slavs were carried over into Lombardy by the inhabitants of the city of Ragusa in their own vessels. The city of Bari and the country and all the prisoners were taken by the emperor of the Romans, but Soldan and the rest of the Saracens were taken by Lewis, the king of Francia, who carried them off to the city of Capua and the city of Beneventum. And no one saw Soldan laughing. And the king said: «If anybody truly reports to me or shows me Soldan laughing, I will give him much money.» Later, someone saw him laughing and reported it to king Lewis. He summoned Soldan and asked him, how he had come to laugh? And he said: «I saw a cart and the wheels on it turning round and therefore I laughed because I too was once at the top and am now lowest of all, but God may raise me up again.» And thereafter Lewis would summon him to his table and would eat with him. And the nobles of Capua and Beneventum used to go to Soldan and ask him questions about the treatment and care of cattle and other matters, because of his age and experience. And Soldan, who was cunning and crooked, said to them: «I would like to say a thing to you, but I fear to be betrayed by you to the king and I shall lose my life.» But they swore to him, and he took heart and said to them: «The king is minded to banish all of you to great Francia, and if you disbelieve it, wait a little, and I will satisfy you.» And he went off and said to Lewis: «The nobles of this place are evil, and you cannot be master of this country unless you destroy the powerful men who oppose you; but do you bind the first men of the city and send them off to your country, and then the rest will be submissive to you, as you desire.» When he had won him to carrying out his advice, and the king had instructed that chains of iron should be made for their banishment, Soldan went off and said to the nobles: «Do you still not believe that the king is sending you into banishment, and that all remembrance of you will vanish from among men? Yet, if you will be perfectly satisfied, go and see what all the smiths are making by order of the king. And if you do not find them making the chains and fetters, know that all I have told you is lies; but if I speak truth, look to your safety and reward me for my valuable and salutary advice to you.» The nobles obeyed the word of Soldan, and when they had seen the chains and fetters, they were completely satisfied, and thereafter began to devise the destruction of king Lewis. The king, in ignorance of all this, went out hunting. But when he came back, his nobles had taken possession of the city and did not allow him to enter. King Lewis, seeing himself thus opposed by the nobles, went back to his own country. The nobles said to Soldan: «What, then, would you have us do for you, in return for the salvation wrought for us by you ?» And he requested them to dismiss him to his own country, which they did, and he went off to Africa, to his own country. But, mindful of his ancient malice, he made an expedition and came with a force to Capua and to Beneventum, to lay siege to and subdue them. The rulers of these cities sent envoys to king Lewis in Francia, asking him to come and help them fight against Soldan and the Africans. But king Lewis, when he heard of it, having learnt how Soldan had acted in persuading the nobles that, «the king purposes to send you in chains to banishment in Francia», declared in answer to them: The city of Ragusa is not called Ragusa in the tongue of the Romans but, because it stands on cliffs, it is called in Roman speech 'the cliff, lau'; whence they are called 'Lausaioi', i. e. 'those who have their seat on the cliff'. But vulgar usage, which frequently corrupts names by altering their letters, has changed the denomination and called them Rausaioi. These same Rausaioi used of old to possess the city that is called Pitaura; and since, when the other cities were captured by the Slavs that were in the province, this city too was captured, and some were slaughtered and others taken prisoner, those who were able to escape and reach safety settled in the almost precipitous spot where the city now is; they built it small to begin with, and afterwards enlarged it, and later still extended its wall until the city reached its present size, owing to their gradual spreading out and increase in population. Among those who migrated to Ragusa are:
Gregory, Arsaphius, Victorinus, Vitalius, Valentine the archdeacon, Valentine the father of Stephen the protospatharius. From their migration from Salona to Ragusa, it is 500 years till this day, which is the 7th indict ion, the year 6457. In this same city lies St. Pancratius, in the church of St. Stephen, which is in the middle of this same city.
The city of Spalato, which means 'little palace', was founded by the emperor Diocletian; he made it his own dwelling-place, and built within it a court and a palace, most part of which has been destroyed. But a few things remain to this day, e. g. the episcopal residence of the city and the church of St. Domnus, in which lies St. Domnus himself, and which was the resting-place of the same emperor Diocletian. Beneath it are arching vaults, which used to be prisons, in which he cruelly confined the saints whom he tormented. St. Anastasius also lies in this city.
The defence-wall of this city is constructed neither of bricks nor of concrete, but of ashlar blocks, one and often two fathoms in length by a fathom across, and these are fitted and joined to one another by iron cramps puddled into molten lead. In this city also stand close rows of columns, with entablatures above, on which this same emperor Diocletian proposed to erect arching vaults and to cover over the city throughout, and to build his palace and all the living-quarters of the city on the top of those vaults, to a height of two and three stories, so that they covered little ground-space in the same city. The defence-wall of this city has neither rampart nor bulwarks, but only lofty walls and arrow-slits.
The city of Tetrangourin is a little island in the sea, with a very narrow neck reaching to the land like a bridge, along which the inhabitants pass to the same city; and it is called Tetrangourin because it is long-shaped like a cucumber. In this same city lies the holy martyr Lawrence the archdeacon.
The city of Decatera means in the language of the Romans 'contracted and strangled', because the sea enters like a contracted tongue for 15 or 20 miles, and the city is on this marine appendix. This city has high mountains in a circle about it, so that the sun can be seen only in summer, because it is then in mid-heaven, and in winter it cannot be seen at all. In the same city lies St. Tryphon entire, who heals every disease, especially those who are tormented by unclean spirits; his church is domed.
The city of Diadora is called in the language of the Romans 'iam era', which means, 'it was already': that is to say, when Rome was founded, this city had already been founded before it; it is a big city. Vulgar usage gives it the name Diadora. In the same city lies in the flesh St. Anastasia, the virgin, daughter of Eustathius, who was on the throne at that time; and St. Chrysogonus, monk and martyr, and his holy chain. The church of St. Anastasia is a basilica like the church of the Chalcopratia, with green and white columns, and all decorated with encaustic pictures in the antique style; its floor is of wonderful mosaic. Near it is another church, a domed one, Holy Trinity, and above this church again is another church, like a triforium, domed also, into which they mount by a spiral staircase.
Under the control of Dalmatia is a close-set and very numerous archipelago, extending as far as Beneventum, so that ships never fear to be overwhelmed in those parts. One of these islands is the city of Vekla, and on another island Arbe, and on another island Opsara, and on another island Lumbricaton, and these are still inhabited. The rest are uninhabited and have upon them deserted cities, of which the names are as follows: Katautrebeno, Pizouch, Selbo, Skerda, Aloep, Skirdakissa, Pyrotima, Meleta, Estiounez, and very many others of which the names are not intelligible. The remaining cities, on the mainland of the province, which were captured by the said Slavs, now stand uninhabited and deserted, and nobody lives in them .
30. Story of the province of Dalmatia.
If knowledge be a good thing for all, then we too are approaching it by arriving at the knowledge of events. For this reason we are giving, for the benefit of all who come after us, a plain account both of these matters and of certain others worthy of attention, so that the resulting good may be twofold. They, then, who are inquiring into the taking of Dalmatia also, how it was taken by the nations of the Slavs, may learn of it from what follows; but first of all its geographical position must be told. In olden times, therefore, Dalmatia used to start at the confines of Dyrrachium, or Antibari, and used to extend as far as the mountains of Istria, and spread out as far as the river Danube. All this area was under the rule of the Romans, and this province was the most illustrious of all the provinces of the west; however, it was taken by the nations of the Slavs in the following manner. Near Spalato is a city called Salona, built by the emperor Diocletian; Spalato itself was also built by Diocletian, and his palace was there, but at Salona dwelt his nobles and large numbers of the common folk. This city was the head of all Dalmatia. Now, every year a force of cavalry from the other cities of Dalmatia used to collect at, and be despatched from Salona, to the number of a thousand, and they would keep guard on the river Danube, on account of the Avars. For the Avars had their haunts on the flu side of the river Danube, where now are the Turks, and led a nomad life. The men of Dalmatia who went there every year would often see the beasts and men on the far side of the river. On one occasion, therefore, they decided to cross over and investigate who they were that had their abode there. So they crossed, and found only the women and children of the Avars, the men and youths being on a military expedition. Falling suddenly upon them, therefore, they made them prisoner, and returned unmolested, carrying off this booty to Salona. Now when the Avars came back from their military expedition and learnt from their losses what had happened, they were confounded, but know not from what quarter this blow had come upon them. They therefore decided to bide their time and in this way to discover the whole. And so, when according to custom the garrison was once more dispatched from Salona, not the same men as before but others, they too decided to do what their predecessors had done. So they crossed over against them, but finding them massed together, not scattered abroad as on the previous occasion, not merely did they achieve nothing but actually suffered the most frightful reverse. For some of them were slain, and the remainder taken alive, and not one escaped the hand of the enemy. The latter examined them as to who they were and whence they came, and having learnt that it was from them that they had suffered the blow aforesaid, and having moreover found out by enquiry the nature of their homeland and taken a fancy to it as far as they might from hearsay, they held the survivors captive and dressed themselves up in their clothes, just as the others had worn them, and then, mounting the horses and taking in their hands the standards and the rest of the insignia which the others had brought with them, they all started off in military array and made for Salona. And since they had learnt by enquiry also the time at which the garrison was wont to return from the Danube (which was the Great and Holy Saturday), they themselves arrived on that same day. When they got near, the bulk of the army was placed in concealment, but up to a thousand of them, those who, to play the trick, had acquired the horses and uniforms of the Dalmatians, rode out in front. Those in the city, recognizing their insignia and dress, and also the day, for upon this day it was customary for them to return, opened the gates and received them with delight. But they, as soon as they were inside, seized the gates and, signalling their exploit to the army, gave it the cue to run in and enter with them. And so they put to the sword all in the city and thereafter made themselves masters of all the country of Dalmatia and settled down in it. Only the townships on the coast held out against them, and continued to be in the hands of the Romans, because they obtained their livelihood from the sea. The Avars, then, seeing this land to be most fair, settled down in it.
But the Croats at that time were dwelling beyond Bavaria, where the Belocroats are now. From them split off a family of five brothers, Kloukas and Lobelos and Kosentzis and Mouchlo and Chrobatos, and two sisters, Touga and Bouga, who came with their folk to Dalmatia and found the Avars in possession of that land. After they had fought one another for some years, the Croats prevailed and killed some of the Avars and the remainder they compelled to be subject to them. And so from that time this land was possessed by the Croats, and there are still in Croatia some who are of Avar descent and are recognized as Avars. The rest of the Croats stayed over against Francia, and are now called Belocroats, that is, white Croats, and have their own prince; they are subject to Otto, the great king of Francia, or Saxony, and are unbaptized, and intermarry and are friendly with the Turks. From the Croats who came to Dalmatia a part split off and possessed themselves of Illyricum and Pannonia; they too had an independent prince, who used to maintain friendly contact, though through envoys only, with the prince of Croatia. For a number of years the Croats of Dalmatia also were subject to the Franks, as they had formerly been in their own country; but the Franks treated them with such brutality that they used to murder Croat infants at the breast and cast them to the dogs. The Croats, unable to endure such treatment from the Franks, revolted from them, and slew those of them whom they had for princes. On this, a large army from Francia marched against them, and after they had fought one another for seven years, at last the Croats managed to prevail and destroyed all the Franks with their leader, who was called Kotzilis. From that time they remained independent and autonomous, and they requested the holy baptism from the bishop of Rome, and bishops were sent who baptized them in the time of Porinos their prince. Their country was divided into 11 'zupanias', viz., Chlebiana, Tzenzina, Imota, Pleba, Pesenta, Parathalassia, Breberi, Nona, Tnina, Sidraga, Nina; and their ban possesses Kribasa, Litza and Goutziska.
Now, the said Croatia and the rest of the Slavonic regions are situated thus: Diocleia is neighbour to the forts of Dyrrachium, I mean, to Elissus and to Helcynium and Antibari, and comes up as far as Decatera, and on the side of the mountain country it is neighbour to Serbia. From the city of Decatera begins the domain of Terbounia and stretches along as far as Ragusa, and on the side of its mountain country it is neighbour to Serbia. From Ragusa begins the domain of the Zachlumi and stretches along as far as the river Orontius; and on the side of the coast it is neighbour to the Pagani, but on the side of the mountain country it is neighbour to the Croats on the north and to Serbia at the front. From the river Orontius begins Pagania and stretches along as far as the river Zentina; it has three 'zupanias', Rhastotza and Mokros and that of Dalen. Two of these 'zupanias', viz., Rhastotza and that of Mokros, lie on the sea, and possess galleys; but that of Dalenos lies distant from the sea, and they live by agriculture. Neighbour to them are four islands, Meleta, Kourkoura, Bratza and Pharos, most fair and fertile, with deserted cities upon them and many olive-yards; on these they dwell and keep their flocks, from which they live. From the river Zentina begins the country of Croatia and stretches along, on the side of the coast as far as the frontiers of Istria, that is, to the city of Albunum, and on the side of the mountain country it encroaches some way upon the province of Istria, and at Tzentina and Chlebena becomes neighbour to the country of Serbia. For the country of Serbia is at the front of all the rest of the countries, but on the north is neighbour to Croatia, and on the south to Bulgaria.
Now, after the said Slavs had settled down, they took possession of all the surrounding territory of Dalmatia; but the cities of the Romani took to cultivating the islands and living off them; since, however, they were daily enslaved and destroyed by the Pagani, they deserted these islands and resolved to cultivate the mainland. But they were stopped by the Croats; for they were not yet tributary to the Croats, and used to pay to the military governor all that they now pay to the Slavs. Finding it impossible to live, they approached the glorious emperor Basil and told him all the above. And so that glorious emperor Basil ordered that all that was then paid to the military governor they should pay to the Slavs, and live at peace with them, and that some slight payment should be made to the military governor, as a simple token of submission and servitude to the emperors of the Romans and their military governor. And from that time all these cities became tributary to the Slavs, and they pay them fixed sums: the city of Spalato, 200 nomismata; the city of Tetrangourin, 100 nomismata; the city of Diadora, 110 nomismata; the city of Opsara, 100 nomismata; the city of Arbe, 100 nomismata; the city of Vekla, 100 nomismata; so that the total amounts to 710 nomismata, exclusive of wine and various other commodities, which are in excess of the payments in cash. The city of Ragusa is situated between the two countries of the Zachlumi and of Terbounia; they have their vineyards in both countries, and pay to the prince of the Zachlumi 36 nomismata, and to the prince of Terbounia
31. Of the Croats and of the country they now dwell in.
The Croats who now live in the region of Dalmatia are descended from the unbaptized Croats, also called 'white', who live beyond Turkey and next to Francia, and have for Slav neighbours the unbaptized Serbs. 'Croats' in the Slav tongue means 'those who occupy much territory'. These same Croats arrived to claim the protection of the emperor of the Romans Heraclius
before the Serbs claimed the protection of the same emperor Heraclius, at that time when the Avars had fought and expelled from those parts the Romani whom the emperor Diocletian had brought from Rome and settled there, and who were therefore called 'Romani' from their having been translated from Rome to those countries, I mean, to those now called Croatia and Serbia. These same Romani having been expelled by the Avars in the days of this same emperor of the Romans Heraclius, their countries were made desolate. And so, by command of the emperor Heraclius these same Croats defeated and expelled the Avars from those parts, and by mandate of Heraclius the emperor they settled down in that same country of the Avars, where they now dwell. These same Croats had at that time for prince the father of Porgas. The emperor Heraclius sent and brought priests from Rome, and made of them an archbishop and a bishop and elders and deacons, and baptized the Croats; and at that time these Croats had Porgas for their prince.
This country in which the Croats settled themselves was originally under the dominion of the emperor of the Romans, and hence in the country of these same Croats the palace and hippodromes of the emperor Diocletian are still preserved, at the city of Salona, near the city of Spalato.
These baptized Croats will not fight foreign countries outside the borders of their own; for they received a kind of oracular response and injunction from the pope of Rome who in the time of Heraclius, emperor of the Romans, sent priests and baptized them. For after their baptism the Croats made a covenant, confirmed with their own hands and by oaths sure and binding in the name of St. Peter the apostle, that never would they go upon a foreign country and make war on it, but rather would live at peace with all who were willing to do so; and they received from the same pope of Rome a benediction to this effect, that if any other foreigners should come against the country of these same Croats and bring war upon it, then might God fight for the Croats and protect them, and Peter the disciple of Christ give them victories. And many years after, in the days of prince Terpimer, father of prince Krasimer, there came from Francia that lies between Croatia and Venice a man called Martin, of the utmost piety though clad in the garb of a layman, whom these same Croats declare to have wrought abundant miracles; this pious man, who was sick and had had his feet amputated, so that he was carried by four bearers and taken about wherever he wanted to go, confirmed upon these same Croats this injunction of the most holy pope, that they should keep it so long as their life should last; and he himself also pronounced on their behalf a benediction similar to that which the pope had made. For this reason neither the galleys nor the cutters of these Croats ever go against anyone to make war, unless of course he has come upon them. But in these vessels go those of the Croats who wish to engage in commerce, travelling round from city to city, in Pagania and the gulf of Dalmatia and as far as Venice.
The prince of Croatia has from the beginning, that is, ever since the reign of Heraclius the emperor, been in servitude and submission to the emperor of the Romans, and was never made subject to the prince of Bulgaria. Nor has the Bulgarian ever gone to war with the Croats, except when Michael Boris, prince of Bulgaria, went and fought them and, unable to make any headway, concluded peace with them, and made presents to the Croats and received presents from the Croats. But never yet have these Croats paid tribute to the Bulgarians, although the two have often made presents to one another in the way of friendship.
In baptized Croatia are the inhabited cities of Nona, Belgrade, Belitzin, Skordona, Chlebena, Stolpon, Tenin, Kori, Klaboka.
Baptized Croatia musters as many as 60 thousand horse and 100 thousand foot, and galleys up to 80 and cutters up to 100. The galleys carry 40 men each, the cutters 20 each, and the smaller cutters 10 each.
This great power and multitude of men Croatia possessed until the time of prince Krasimer. But when he was dead and his son Miroslav, after ruling four years, was made away with by the ban Pribounias, and quarrels and numerous dissensions broke out in the country, the horse and foot and galleys and cutters of the Croat dominion were diminished. And now it has 30 galleys and *** cutters, large and small, and *** horse and *** foot.
Great Croatia, also called 'white', is still unbaptized to this day, as are also the Serbs who are its neighbours. They muster fewer horse and fewer foot than does baptized Croatia, because they are more constantly plundered, by the Franks and Turks and Pechenegs. Nor have they either galleys or cutters or merchant-ships, for the sea is far away; for from those parts to the sea it is a journey of 30 days. And the sea to which they come down after the 30 days is that which is called 'dark'.
32. Of the Serbs and of the country they now dwell in.
The Serbs are descended from the unbaptized Serbs, also called 'white', who live beyond Turkey in a place called by them Boïki, where their neighbour is Francia, as is also Great Croatia, the unbaptized, also called 'white'; in this place, then, these Serbs also originally dwelt. But when two brothers succeeded their father in the rule of Serbia, one of them, taking one half of the folk, claimed the protection of Heraclius, the emperor of the Romans, and the same emperor Heraclius received him and gave him a place in the province of Thessalonica to settle in, namely Serbia, which from that time has acquired this denomination. 'Serbs' in the tongue of the Romans is the word for 'slaves', whence the colloquial 'serbula' for menial shoes, and 'tzerboulianoi' for those who wear cheap, shoddy footgear. This name the Serbs acquired from their being slaves of the emperor of the Romans. Now, after some time these same Serbs decided to depart to their own homes, and the emperor sent them off. But when they had crossed the river Danube, they changed their minds and sent a request to the emperor Heraclius, through the military governor then holding Belgrade, that he would grant them other land to settle in. And since what is now Serbia and Pagania and the so-called country of the Zachlumi and Terbounia and the country of the Kanalites were under the dominion of the emperor of the Romans, and since these countries had been made desolate by the Avars (for they had expelled from those parts the Romani who now live in Dalmatia and Dyrrachium), therefore the emperor settled these same Serbs in these countries, and they were subject to the emperor of the Romans; and the emperor brought elders from Rome and baptized them and taught them fairly to perform the works of piety and expounded to them the faith of the Christians. And since Bulgaria was beneath the dominion of the Romans *** when, therefore, that same Serbian prince died who had claimed the emperor's protection, his son ruled in succession, and thereafter his grandson, and in like manner the succeeding princes from his family. And after some years was begotten of them Boïseslav, and of him Rodoslav, and of him Prosigoïs, and of him Blastimer; and up to the time of this Blastimer the Bulgarians lived at peace with the Serbs, whose neighbours they were and with whom they had a common frontier, and they were friendly one toward another, and were in servitude and submission to the emperors of the Romans and kindly entreated by them. But, during the rule of this same Blastimer, Presiam, prince of Bulgaria, came with war against the Serbs, with intent to reduce them to submission; but though he fought them three years he not merely achieved nothing but also lost very many of his men. After the death of prince Blastimer his three sons, Muntimer and Stroïmer and Goïnikos, succeeded to the rule of Serbia and divided up the country. In their time came up the prince of Bulgaria, Michael Boris, wishing to avenge the defeat of his father Presiam, and made war, and the Serbs discomfited him to such an extent that they even held prisoner his son Vladimer, together with twelve great boyars. Then, out of grief for his son, Boris perforce made peace with the Serbs. But, being about to return to Bulgaria and afraid lest the Serbs might ambush him on the way, he begged for his escort the sons of prince Muntimer, Borenas and Stephen, who escorted him safely as far as the frontier at Rasi. For this favour Michael Boris gave them handsome presents, and they in return gave him, as presents in the way of friendship, two slaves, two falcons, two dogs and eighty furs, which the Bulgarians describe as tribute. A short while after, the same three brothers, the princes of Serbia, fell out, and one of them, Muntimer, gained the upper hand and, wishing to be sole ruler, seized the other two and handed them over to Bulgaria, keeping by him and caring for only the son
of the one brother Goïnikos, Peter by name, who fled and came to Croatia, and of whom we shall speak in a moment. The aforesaid brother Stroïmer, who was in Bulgaria, had a son Klonimer, to whom Boris gave a Bulgarian wife. Of him was begotten Tzeëslav, in Bulgaria. Muntimer, who had expelled his two brothers and taken the rule, begat three sons, Pribeslav and Branos and Stephen, and after he died his eldest son Pribeslav succeeded him. Now, after one year the aforesaid Peter, son of Goïnikos, came out of Croatia and expelled from the rule his cousin Pribeslav and his two brothers, and himself succeeded to the rule, and they fled away and entered Croatia. Three years later Branos came to fight Peter and was defeated and captured by him, and blinded. Two years after that, Klonimer, the father of Tzeëslav, escaped from Bulgaria and he too came and with an army entered one of the cities of Serbia, Dostinika, with intent to take over the rule. Peter attacked and slew him, and continued to govern for another 20 years, and his rule began during the reign of Leo, the holy emperor, of most blessed memory, to whom he was in submission and servitude. He also made peace with Symeon, prince of Bulgaria, and even made him god-father to his child. Now, after the time that this lord Leo had reigned, the then military governor at Dyrrachium, the protospatharius Leo Rhabduchus, who was afterwards honoured with the rank of magister and office of foreign minister, arrived in Pagania, which was at that time under the control of the prince of Serbia, in order to advise and confer with this same prince Peter upon some service and affair. Michael, prince of the Zachlumi, his jealousy aroused by this, sent information to Symeon, prince of Bulgaria, that the emperor of the Romans was bribing prince Peter to take the Turks with him and go upon Bulgaria. It was at that time when the battle of Achelo had taken place between the Romans and the Bulgarians. Symeon, mad with rage at this, sent against prince Peter of Serbia Sigritzis Theodore and the late Marmaïs with an army, and they took with them also the young prince Paul, son of Branos whom Peter, prince of Serbia, had blinded. The Bulgarians proceeded against the prince of Serbia by treachery, and, by binding him with the relationship of god-father and giving a sworn undertaking that he should suffer nothing untoward at their hands, they tricked him into coming out to them, and then on the instant bound him and carried him off to Bulgaria, and he died in prison. Paul, son of Branos, took his place and governed three years. The emperor, the lord Romanus, who had in Constantinople the young prince Zacharias, son of Pribeslav, prince of Serbia, sent him off to be prince in Serbia, and he went and fought, but was defeated by Paul; who took him prisoner and handed him over to the Bulgarians and he was kept in prison. Then, three years later, when Paul had put himself in opposition to the Bulgarians, they sent this Zacharias, who had previously been sent by the lord Romanus the emperor, and he expelled Paul and himself took possession of the rule over the Serbs; and thereupon, being mindful of the benefits of the emperor of the Romans, he broke with the Bulgarians, being not at all wishful to be subjected to them, but rather that the emperor of the Romans should be his master. And so, when Symeon sent against him an army under Marmaim and Sigritzis Theodore, he sent their heads and their armour from the battle to the emperor of the Romans as tokens of his victory (for the war was still going on between the Romans and the Bulgarians); nor did he ever cease, like the princes also that were before him, to send missions to the emperors of the Romans, and to be in subjection and servitude to them. Again, Symeon sent another army against prince Zacharias, under Kninos and Himnikos and Itzboklias, and together with them he sent also Tzeëslav. Then Zacharias took fright and fled to Croatia, and the Bulgarians sent a message to the 'zupans' that they should come to them and should receive Tzeëslav for their prince; and, having tricked them by an oath and brought them out as far as the first village, they instantly bound them, and entered Serbia and took away with them the entire folk, both old and young, and carried them into Bulgaria, though a few escaped away and entered Croatia; and the country was left deserted. Now, at that time these same Bulgarians under Alogobotour entered Croatia to make war, and there they were all slain by the Croats. Seven years afterwards Tzeëslav escaped from the Bulgarians with four others, and entered Serbia from Preslav, and found in the country no more than fifty men only, without wives or children, who supported themselves by hunting. With these he took possession of the country and sent a message to the emperor of the Romans asking for his support and succour, and promising to serve him and be obedient to his command, as had been the princes before him.
And thenceforward the emperor of the Romans continually benefited him, so that the Serbs living in Croatia and Bulgaria and the rest of the countries, whom Symeon had scattered, rallied to him when they heard of it. Moreover, many had escaped from Bulgaria and entered Constantinople, and these the emperor of the Romans clad and comforted and sent to Tzeëslav. And from the rich gifts of the emperor of the Romans he organized and populated the country, and is, as before, in servitude and subjection to the emperor of the Romans; and through the co-operation and many benefits of the emperor he has united this country and is confirmed in the rule of it.
The prince of Serbia has from the beginning, that is, ever since the reign of Heraclius the emperor, been in servitude and submission to the emperor of the Romans, and was never subject to the prince of Bulgaria.
In baptized Serbia are the inhabited cities of Destinikon, Tzernabouskeï, Megyretous, Dresneïk, Lesnik, Salines; and in the territory of Bosona, Katera and Desnik.
33. Of the Zachlumi and of the country they now dwell in.
The country of the Zachlumi was previously possessed by the Romans, I mean, by those Romani whom Diocletian the emperor translated from Rome, as has been told of them in the story of the Croats. This land of the Zachlumi was beneath the emperor of the Romans, but when it and its folk were enslaved by the Avars, it was rendered wholly desolate. Those who live there now, the Zachlumi, are Serbs from the time of that prince who claimed the protection of the emperor Heraclius. They were called Zachlumi from a so-called mount Chlumos, and indeed in the tongue of the Slavs 'Zachlumi' means 'behind the mountain', since in that territory is a great mountain with two cities on the top of it, Bona and Chlum, and behind this mountain runs a river called Bona, which means ‘good’.
The family of the proconsul and patrician Michael, son of Bouseboutzis, prince of the Zachlumi, came from the unbaptized who dwell on the river Visla and are called Litziki; and it settled on the river called Zachluma. In the territory of the Zachlumi are the inhabited cities of Stagnon, Mokriskik, Iosli, Galoumaïnik, Dobriskik.
34. Of the Terbouniotes and Kanalites and of the country they now dwell in.
The country of the Terbouniotes and the Kanalites is one. The inhabitants are descended from the unbaptized Serbs, from the time of that prince who came out of unbaptized Serbia and claimed the protection of the emperor Heraclius until the time of Blastimer, prince of Serbia. This prince Blastimer married his daughter to Kraïnas, son of Belaës, 'zupan' of Terbounia. And, desiring to ennoble his son-in-law, he gave him the title of prince and made him independent. Of him was begotten Phalimer, and of him Tzouzimer. The princes of Terbounia have always been at the command of the prince of Serbia. Terbounia in the tongue of the Slavs means 'strong place'; for this country has many strong defences.
Subordinate to this country of Terbounia is another country called Kanali. Kanali means in the tongue of the Slavs 'waggon-load', because, the place being level, they carry on all their labours by the use of waggons.
In the territory of Terbounia and Kanali are the inhabited cities of Terbounia, Ormos, Rhisena, Loukabetai, Zetlibi.
35. Of the Diocletians and of the country they now dwell in.
The country of Diocleia was also previously possessed by the Romani whom the emperor Diocletian translated from Rome, as has been said in the story about the Croats, and was under the emperor of the Romans. But this country also was enslaved by the Avars and made desolate, and repopulated in the time of Heraclius the emperor, just as were Croatia and Serbia and the country of the Zachlumi and Terbounia and the country of Kanali. Diocleia gets its name from the city in this country that the emperor Diocletian founded, but now it is a deserted city, though still called Diocleia.
In the country of Diocleia are the large inhabited cities of Gradetai, Nougrade, Lontodokla.
36. Of the Pagani, also called Arentani, and of the country they now dwell in.
The country in which the Pagani now dwell was also previously possessed by the Romani whom the emperor Diocletian translated from Rome and settled in Dalmatia. These same Pagani are descended from the unbaptized Serbs, of the time of that prince who claimed the protection of the emperor Heraclius. This country also was enslaved by the Avars and made desolate and repopulated in the time of Heraclius the emperor. The Pagani are so called because they did not accept baptism at the time when all the Serbs were baptized. For 'Pagani' in the tongue of the Slavs means 'unbaptized', but in the tongue of the Romans their country is called Arenta, and so they themselves are called Arentani by these same Romans.
In Pagania are the inhabited cities of Mokron, Beroullia, Ostrok and Slavinetza. Also, they possess these islands: the large island of Kourkra, or Kiker, on which there is a city; another large island, Meleta, or Malozeatai, which St. Luke mentions in the 'Acts of the Apostles' by the name of Melite, in which a viper fastened upon St. Paul by his finger, and St. Paul burnt it up in the fire; another large island, Phara; another large island, Bratzis. There are other islands not in the possession of these same Pagani: the island of Choara, the island of Iës, the island of Lastobon.
Wednesday, July 4, 2007
Subscribe to:
Posts (Atom)